My Frozen Project⑨

Posted by: C.N Categories: "FROZEN" project

こんにちは。今回の担当はC.Nでございます。

アナと雪の女王。遂にDVDが発売されましたね！皆さんは買いましたか？私は英語onlyのしか見ていないので、日本語のもぜひ見てみたいと思っているところです。

さて、先週に引き続きですが、C.Nも翻訳のFrozen Projectおくらせていただきます。

私が翻訳を担当している箇所は最初の最初。アナがおねむのエルサを起こして遊ぼ！遊ぼ！エルサの魔法で遊ぼうよ！雪だるま作っちゃおうYO！のシーンです。

基本的に短いセリフばかりなので一見簡単に見えますが、、、ここで問題！

はてさてこの“Do”どう訳そうか。

シーンを見てるとわかると思いますが、アナはエルサの魔法が見たい！魔法で遊んでほしい！のです。だけど「魔法見せて！」だと英語に戻したとき“Show the magic!”になってしまうとか…oh

子供の語彙力やらなんやらあり今は「魔法やって！魔法やって！」になっていますが、最後完成がどうなるのかはまだわからないです。子供ってむつかしい…orz

話は変わり先日、本屋に寄ったついでにアナ雪の絵本のサンプルをチラ見。プロはどう訳してるんだろうって…「魔法見せて！見せて！」とありました。なるほど…

訳が完成したら…

翻訳組は台本の制作にうつることになります。どんな感じになるのかな？？？発表を楽しみにしててくださいo(^o^)o