282月

Translation of Charlie and the Chocolate Factory②

Posted by: C.N Categories: 個人プロジェクト
No comments

こんばんは！そろそろ実家に帰りたいC.Nでございます！２月終わるのが早すぎて吐きそうなC.Nでございます…orz

 

さて、私の個人プロジェクト『チャーリーとチョコレート工場』のシナリオ翻訳が終結しました。

826-3

選んだシーンは、主人公のチャーリーがお金を拾い、ふらっと寄ったお店でチョコレートを買うと、チョコレート工場に入ることができる金のチケットが入っていた！というところから約５分間のシーンです。

シナリオ翻訳をするにあたって、シーンの役割とか役割とか役ryとか考える予定だったのですが、びっくりするくらい進まなく、翻訳も然り、終結はしたのですが、もやもやが残る結果となりました。（やる気スイッチどこですか？！ください！！）

 

形としては春学期のFrozen Projectと同様（春学期のはここに載せていないのですが…）

img008

img011

こんな感じに仕上がりました！（画像がうまく入らなかったのが悔しい…）

左からTime Stamp、Screen Shot、Information（画面の情報）、English、Japaneseとなっています。（印刷したものを工作してスキャンしたものなので見づらいかもです）

 

ところで卒業研究ですが、春学期と秋学期同様、シナリオ翻訳で挑みたいと考えています。
作品は変わりまして『BIG HERO 6』。日本では絶賛上映中、アカデミー賞受賞作品、ベイマックスでございます^◇^
とりあえずは北米版のDVDを買って取り組んでいく感じです。（今後が不安なので春休みは前倒し作戦＼デンッ／）
自分に負けないよう頑張ります…！